Beca Culturas Vivas

Periodo de la Beca 2023

Solicitud abre: 5 de junio 2024

Cierre de la solicitud: 31 de julio 2024

Sesiones informativas y Mesas Redondas de Las Artes Tradicionales

• Sesión de información por Zoom, 14 de junio, 12pm. Inscríbete aquí.
• Inscríbete para Mesas Redondas de las Artes Tradicionales para intercambio y conversación sobre el arte con los premiados del Programa de Aprendices y Culturas Vivas de ACTA, seguido por una sesión informativa sobre las oportunidades de financiación disponibles para 2024.
  • En Persona el 10 de junio en San Francisco
  • En Persona el 11 de julio en Redding
  • En Persona el 11 de julio en San Fernando (detalles próximamente).

Notificación a todos los solicitantes: Finales de octubre de 2024

Período de la beca: Los fondos se deben utilizar entre el 1 de noviembre de 2024 y el 31 de octubre de 2025

¿Quién puede solicitar?

Las becas están abiertas a individuos, organizaciones, grupos comunitarios y Naciones Tribales que practiquen las artes tradicionales. 

Las artes tradicionales son aquellas formas de arte que se transmiten y participan como parte de la vida cultural de un grupo de personas cuyos miembros comparten un patrimonio, idioma, religión, ocupación o región comunes. Estas expresiones están profundamente arraigadas y reflejan los estándares compartidos de belleza, valores o experiencias de vida de una comunidad. Las artes tradicionales suelen transmitirse de una generación a la siguiente, o de un miembro de la comunidad a otro, y expresan una sabiduría colectiva, más que sólo una estética personal única.

 Para obtener más información, visiten la sección de Preguntas frecuentes en la Página 8.  

ARTISTAS INDIVIDUALES pueden solicitar becas de $7,500 para apoyar su práctica.
Las personas solicitando deben:

• Radicarse en California 
• Ser artistas/portadores de cultura arraigados a una tradición que llevan practicando al menos 5 años 
• Tener 18 años o más
• Ser capaces de recibir ingresos imponibles de California

ORGANIZACIONES/GRUPOS COMUNITARIOS/NACIONES TRIBALES pueden solicitar fondos de $10,000 para apoyar sus actividades.
Las organizaciones elegibles deben tener:

• El promedio de sus ingresos anuales en los últimos 3 años deben ser menores a $500,000 
• Estado 501c3 sin fines de lucro con sede en California
• Los grupos comunitarios sin ánimo de lucro pueden presentar una solicitud con un patrocinador fiscal de 501c3 con sede en California 
• Programas/deptos culturales de Naciones Tribales con sede en California y estatus federal (Ojo: el requisito de presupuesto aplica al departmento, no la nación entera). 
• Programas/deptos culturales de las Naciones Tribales con sede en California sin estatus federal pueden presentar una solicitud con un  patrocinador fiscal 501c3 con sede en California (Ojo: el requisito de presupuesto aplica al departmento, no la nación entera). 

Para más información sobre patrocinadores fiscales, consulte la Sección de Preguntas frecuentes.

Más sobre elegibilidad:

• No es posible postularse al programa de Culturas Vivas como individuo y como organización para diferentes proyectos. Se aceptará solo una aplicación por individuo y por grupo. 
• Si recibe becas del Consejo de las Artes de California (CAC, por sus siglas en inglés), la Fundación William and Flora Hewlett y/o el Fondo Walter and Elise Haas, pueden solicitar para el programa Culturas Vivas para un proyecto completamente diferente al que ya fue financiado.
• El Center for Cultural Power también es una organización administradora del Programa de Artes Populares y Tradicionales del California Arts Council. No puede recibir subvenciones/becas tanto del Programa de Becas Culturas Vivas de ACTA como de las Constellations Folk Arts & Cultural Stewardship Grants 2024 del Center for Cultural Power a través de este programa durante el período del contrato del 1 de enero de 2024 al 31 de diciembre de 2025. Les alentamos a solicitar las dos becas.

Vías para fomentar, sostener e involucrar la participación en las artes tradicionales.

Invitamos a presentar propuestas que:

• fomenten la continuidad cultural a través de el aprendizaje y la práctica de las artes tradicionales; y/o
• sostienen las prácticas culturales con compras y servicios necesarios; y/o
• involucren a sus comunidades y a otros a través de programas públicos

Reconocemos que el trabajo cultural puede tener un impacto sin importar la cantidad de participantes atendidos, ya sea un grupo pequeño o grande de personas. Esto dependerá de sus comunidades y sus prácticas culturales.

A continuación se muestran algunos ejemplos a considerar al pensar en la propuesta de su solicitud. Para todos los proyectos, pagar a los artistas y al personal son gastos elegibles, además de agregar una tarifa general del 10 al 15 % para cubrir otros costos administrativos.

Fomentar la continuidad cultural a través de la conexión, la práctica y el aprendizaje.

• Talleres y reuniones (por ejemplo, eventos que reúnen a artistas, especialistas culturales o líderes comunitarios para compartir habilidades e información o participar en debates y resolución de problemas.)
• Clases intergeneracionales u otros programas educativos dentro de una comunidad (programas para jóvenes después de la escuela, clases o prácticas de conjuntos de baile, programas de verano, etc.)
• Otros tipos de instrucción con portadores de cultura, honorarios, costos de viaje dentro de California, etc. (Tenga en cuenta que las mentorías artísticas intensivas e individuales deben solicitarse al  Programa de aprendizaje de ACTA.)
• Proyectos de conservación y revitalización de lenguas en peligro cuando se llevan a cabo dentro del contexto de las artes tradicionales (es decir, clases de idiomas como parte de cestería o un proyecto de prácticas alimenticias).
• Otro tipo de actividades y proyectos que conducen a la práctica continua de las artes tradicionales.

Sostener las prácticas culturales con compras necesarias, servicios o adquisición de nuevas habilidades

• Materiales y suministros que se esperan gastar dentro del período de actividad de la beca, pero no pueden incluir alimentos. El alquiler de equipos es un gasto elegible.
• Documentación de artes, habilidades, creencias o representaciones tradicionales
• Conservación y creación de artículos de artes tradicionales importantes 
• Una inversión para dar como resultado la estabilidad y visibilidad de la organización o artista (tarifa por servicios de consultoría de marketing, desarrollo de sitios web, planificación financiera, etc.) 
• Consultando con asesores o especialistas culturales (curador de museo, archivista, consultor de restauración textil, etc.) con respecto a preservación y practicas de archivo
• Otros tipos de actividades y proyectos que conducen a la sostenibilidad a largo plazo de las prácticas artísticas tradicionales

Involucrar la participación con nuestras comunidades y otros a través de programas públicos

• Presentaciones públicas, como conciertos comunitarios, festivales y exhibiciones que fomentan el compromiso.
• Otros tipos de actividades y proyectos que conducen a la participación en prácticas artísticas tradicionales dentro y entre las comunidades culturales

Tenga en cuenta: Todos los programas, servicios, información e instalaciones financiados donde se llevan a cabo las actividades financiadas, incluidos los espacios en línea, deben ser accesibles para las personas con discapacidades, incluidas, entre otras, las personas sordas, con dificultades auditivas, sordociegas, con dificultad para hablar, tener una discapacidad física, discapacidad visual, discapacidad del desarrollo, discapacidad de aprendizaje, enfermedad mental o enfermedad crónica.

• Proyectos que son parte de la instrucción regular en instituciones educativas (escuelas públicas o privadas sin fines de lucro/chárter K-12 y universidades) recibir fondos de educación pública, como proyectos de artes en la educación, seminarios y programas universitarios, o desarrollo curricular (los programas extracurriculares o de verano son elegibles)
• Compensación/crédito por actividades directamente relacionadas con ser un estudiante de tiempo completo en un programa de grado
• Viajes fuera del estado
• Proyectos cuyo fin principal es la recaudación de fondos 
• Proyectos basados ​​en la interpretación de una tradición cultural, en lugar de la propia tradición o forma de arte cultural
• Solicitudes separadas para el mismo proyecto (por ejemplo, varios grupos u organizaciones no pueden postularse para proyectos que culminan en un festival).
• Becarios previos que no cumplieron con los requisitos de la beca, como por ejemplo no presentar un informe final (según lo estipulado en el acuerdo de beca)
• No es posible postularse al programa de Culturas Vivas como individuo y como organización para diferentes proyectos. Se aceptará solo una aplicación por individuo y por grupo. 
• Si recibe becas del Consejo de las Artes de California (CAC, por sus siglas en inglés), la Fundación William and Flora Hewlett y/o el Fondo Walter and Elise Haas, pueden solicitar para el programa Culturas Vivas para un proyecto completamente diferente al que ya fue financiado.
• El Center for Cultural Power también es una organización administradora del Programa de Artes Populares y Tradicionales del California Arts Council. No puede recibir subvenciones/becas tanto del Programa de Becas Culturas Vivas de ACTA como de las Constellations Folk Arts & Cultural Stewardship Grants 2024 del Center for Cultural Power a través de este programa durante el período del contrato del 1 de enero de 2024 al 31 de diciembre de 2025. Les alentamos a solicitar las dos becas.

Un panel de revisión de especialistas y profesionales culturales hará recomendaciones sobre la financiación en función de los criterios de revisión. Esas recomendaciones serán revisadas y aprobadas por la Mesa Directiva de la Alianza para las Artes Tradicionales en California.

Además de los criterios a continuación, el panel de selección también considerará la representación en la cohorte de becarios con respecto a la diversidad cultural, artística y geográfica.

Criterios de Revisión

• Tradicionalidad y relación con la comunidad. ¿Cuál es la tradición y cómo se practica la forma de arte en la comunidad?
  • Preguntas de la solicitud: Describe la(s) tradición(es) cultural(es) central(es) a su propuesta y cómo se practican en la comunidad. ¿Por qué es importante esta tradición para la comunidad?

• Habilidad artística demostrada por los artistas destacados y otras personas claves. La habilidad artística se refleja en la expresión creativa, las habilidades, los métodos y los materiales de los portadores de cultura y su relevancia para las comunidades a las que el proyecto pretende servir.
  • Pregunta de solicitud: ¿Quiénes son los artistas o portadores de cultura clave en este proyecto? Describe su formación y logros; Muestras de trabajo.

• Viabilidad e Impacto de las actividades propuestas evidente en un pedido claro, un entendimiento de las metas, así como un presupuesto apropiado.
  • Preguntas de solicitud: 
    • Por favor describa las actividades propuestas y el impacto que busca, incluyendo como va a saber cuando esta teniendo éxito o cuando necesita hacer cambios. 
    • Carta o video de apoyo
    • Formulario de presupuesto. Enumere los gastos relacionados con la solicitud.
• Urgencia relacionada con formas artísticas en peligro o marginadas, idiomas en peligro, edad de los portadores de la cultura, actualidad relacionada con el contexto social o político, u otras razones.
  • Pregunta de solicitud: Describa cualquier urgencia para mantener o practicar esta tradición dentro de su comunidad local.

*Tenga en cuenta: Habíamos enumerado incorrectamente la máxima cantidad de palabras a continuación y recientemente lo hemos actualizado al CORRECTO número de palabras que ya se refleja en Submittable. ¡Gracias a un solicitante por hacérnoslo saber! ¡Mucha suerte!

1. Resuma su pedido en un máximo de 50 palabras. ¿Que le permitira lograr esta financiación?
2. Describe la(s) tradición(es) cultural(es) central(es) a su propuesta y cómo se practican en la comunidad. ¿Por qué es importante esta tradición para la comunidad? (Máximo 250 palabras)
3. Quiénes son los artistas o portadores de cultura clave en este proyecto? Describe su formación y logros. (Máximo 250 palabras)
4. Por favor describa las actividades propuestas y el impacto que busca, incluyendo como va a saber cuando esta teniendo éxito o cuando necesita hacer cambios. (Máximo 300 palabras)
5. Por favor describa cualquier urgencia para mantener o practicar esta tradición en California o en su comunidad local? (máximo 150 palabras)
6. Muestras de trabajo
7. Formulario de presupuesto 
8. Carta o video de apoyo. Envíe una carta o un video de un miembro de la comunidad que describa el impacto de este trabajo en ellos y/o en la comunidad. Los vídeos pueden durar hasta 2 minutos.

Las muestras de trabajo artístico juegan un papel vital en la comprensión de su práctica y las comunidades a las que sirve. Seleccione cuidadosamente muestras que demuestren con claridad las características claves de su práctica y propuesta.

Puede enviar medios mediante carga directa o proporcionando un enlace. Si sus enlaces están protegidos con contraseña, ¡incluya esta información!

Requisitos basados ​​en la práctica artística:

Artesanía/artes materiales/artes rituales, hábitos alimentarios y otros sistemas de conocimientos tradicionales debe presentar 5-10 imágenes y 1 video opcional.

Danza, música, narración de cuentos y otras artes escénicas debe presentar 1-2 videos (preferidos) o muestras de audio.

• He solicitado el programa Culturas Vivas de ACTA antes, ¿cómo es esto diferente?

Desde 2023, artistas individuales y portadores de cultura también son elegibles para postularse directamente. Para las organizaciones, los montos de las becas son mayores que en el pasado. 

• ¿Qué son las artes populares y tradicionales?

Las artes tradicionales son aquellas formas de arte que se transmiten y participan como parte de la vida cultural de un grupo de personas cuyos miembros comparten una herencia, idioma, religión, ocupación o región comunes. Estas expresiones están profundamente arraigadas y reflejan los estándares compartidos de belleza, valores o experiencias de vida de una comunidad. Las artes tradicionales a menudo se transmiten de una generación a la siguiente, o de un miembro de la comunidad a otro, y expresan una sabiduría colectiva, en lugar de solamente una estética personal única.

Algunas artes tradicionales han sido traídas a California desde otros países o regiones y se han arraigado aquí para entrelazarse con el paisaje cultural y la identidad del estado, mientras que otras han prosperado en las más de 130 reservas tribales y rancherías en este estado, bonsái japonés; poesía vaquera; bordado de aplicación inversa hmong; corridos mexicanos (baladas) y música de mariachi; edredones afroamericanos; cestería de nativos americanos, construcción de atavíos ceremoniales y música/baile ritual; danza Bharata Natyam del sur de la India; fabricación de sillas de montar occidentales; música instrumental china qin; canto de fado portugués; el canto y la danza kahiko hula de los nativos hawaianos; y los conjuntos de música de rondalla filipinos son solo algunos de los muchos cientos de formas distintivas que se encuentran en este estado tremendamente diverso y culturalmente rico.

• ¿Quién es un portador de cultura o artista tradicional?

Los portadores de cultura o artistas tradicionales son personas que portan y transmiten valores, rasgos y prácticas culturales entre y dentro de las comunidades, a menudo sirviendo como líderes en la promoción de la identidad, la práctica cultural y el bienestar de su comunidad. Los portadores de la cultura y los artistas tradicionales pueden identificarse con otros términos culturales utilizados en la comunidad, como cestero, jaranero, profesor de baile, etc

• ¿Cuántas becas se harán?

Anticipamos hacer entre 60 y 75 becas con un total de subvenciones de $675,000.

• ¿Puedo solicitar menos de la máxima cantidad de la beca?

No. Estamos ofreciendo montos únicos de la beca, $7,500 para individuos y $10,000 para organizaciones. Si tienes preguntas sobre tu presupuesto o proyecto, puedes mandar un correo a [email protected] or programar una llamada de 20 minutos con un miembro del personal de ACTA aquí.

• ¿Qué es un patrocinador fiscal? ¿Cómo encuentro uno?

Un patrocinador fiscal es una organización sin fines de lucro que accede a aceptar el dinero en su nombre por una tarifa administrativa. El patrocinador será responsable de reportar estas ganancias a la agencia federal de impuestos, IRS por sus siglas inglés. Es una forma de apoyar a las organizaciones en la creación de nuevos proyectos sin necesidad de crear nuevas organizaciones sin fines de lucro. El patrocinador fiscal recibirá y administrará los fondos para avanzar en un proyecto. Existen diferentes tipos de modelos de patrocinio fiscal que indican diversos grados de control y gestión y alentamos a los solicitantes a determinar qué modelo se adapta mejor al grupo que implementara el proyecto.

Es bueno investigar un poco y verificar las organizaciones sin fines de lucro locales para saber si hay una sin fines de lucro cuya misión y valores estén alineados con su proyecto propuesto. Los enlaces a continuación se ofrecen como una forma de obtener más información sobre el patrocinio fiscal y no pretenden ser una lista completa o preferida de organizaciones sin fines de lucro con las que puede trabajar.

Nota: El presupuesto organizacional de su patrocinador fiscal puede exceder $500,000. Se siguen aplicando restricciones presupuestarias para las organizaciones solicitantes.

Obtenga más información sobre los patrocinadores fiscales:

https://www.hasercambio.org/auspicio-fiscal/

• Si solicito como individuo, ¿tengo que declarar esto como ingresos en mis formularios de impuestos?

Sí. ACTA debe reportar todas las becas otorgadas como “otros ingresos” al IRS a través de un formulario 1099; también recibirá una copia de dicho formulario 1099 para usar cuando presente sus impuestos. Los beneficiarios de las becas deberán completar un formulario W-9 antes de recibir los fondos. Los recursos para obtener más información se pueden encontrar a continuación:

• Video de Abogados de las Artes de California Taller sobre finanzas personales e impuestos en inglés con subtítulos disponibles en español en Youtube
• Información del Servicio de Impuestos Internos para personas que trabajan de cuenta propia
• Serie de talleres del Centro para la Innovación Cultural, Negocios de Arte en inglés
• Freelance Tax Center [Sindicato de autónomos] en inglés

• ¿Cómo se evalúan las propuestas? ¿Quién decide quién recibe una beca?

Cada propuesta será evaluada por un panel de especialistas en artes y cultura tradicionales y artistas-practicantes. Consulte la sección sobre sobre el proceso del panel y los criterios de revisión.

• ¿Cuánto dura el período de concesión?

El período de concesión es de 12 meses entre el 1 de noviembre de 2024 y el 31 de octubre de 2025.

•  ¿Cuales son los requisitos de informes?

Se le pedirá que presente un informe final 30 días después del final del período de la beca. Le recomendamos que envíe su informe final lo antes posible después de completar sus actividades de la beca. Será un resumen escrito de los objetivos descritos anteriormente, los desafíos que encontró y lo que aprendió en el proceso. Estos informes sirven como documentación para que ACTA continúe abogando por este campo. Si necesita apoyo, comuníquese con el personal de ACTA.

•  ¿Puedo solicitar como artista individual y también con mi organización?

No, no puede solicitar a la Beca Culturas Vivas como individuo y con su organización. 

•  ¿Puedo solicitar la Beca Culturas Vivas con proyectos que ya están financiados por otros programas del CAC [Consejo de Artes de California]?

Sí, si usted o su organización actualmente reciben fondos de CAC, aún pueden presentar una solicitud para Culturas Vivas con un proyecto o actividad propuesta completamente diferente. (Ejemplo: si recibes apoyo del programa Impacto Local, solicita a Culturas Vivas para un proyecto o actividad diferente). No puede recibir subvenciones/becas tanto del Programa de Becas Culturas Vivas de ACTA como de las Constellations Folk Arts & Cultural Stewardship Grants 2024 del Center for Cultural Power a través de este programa durante el período del contrato del 1 de enero de 2024 al 31 de diciembre de 2025.

•  Soy un becario de la Fundación William y Flora Hewlett o el Fondo Walter y Elise Haas. ¿Todavía puedo solicitar?

Sí, puede solicitar para un proyecto diferente si usted o su organización actualmente reciben fondos de la Fundación William y Flora Hewlett o del Fondo Walter y Elise Haas para otro proyecto. 

• ¿Puedo solicitar a ACTA para otros fondos disponibles?

Sí, consulte la elegibilidad para cada programa en el sitio web de ACTA. Por favor contáctanos con cualquier pregunta.

• No tengo acceso en línea, ¿hay otra forma de presentar la solicitud? ¿Puedo presentar una solicitud en papel en lugar de una solicitud en línea?

Sí, por favor contacta a [email protected] or llame 213-346-3257 para recibir una solicitud en papel. La enviarás por correo a: Living Cultures/ACTA, 744 P Street, Suite 307, Fresno, CA 93721. Debe tener matasellos antes de la fecha límite. 

• No me siento cómodo con el inglés, ¿hay apoyo en otros idiomas?

Podemos ofrecer apoyo en español. Comuníquese con nosotros si necesita asistencia en otros idiomas además del inglés y el español.

• Necesito ayuda. ¿Qué tengo que hacer?

Llame 213-346-3257, mande un correo a [email protected] o regístrese para recibir 20 minutos de asistencia personalizada en español o inglés en este enlace. Puede registrarte varias veces.

Además de sus respuestas narrativas y muestras de trabajo, a continuación hay otros elementos que deberá verificar o cargar a su solicitud. Recomendamos preparar los materiales con anticipación, incluida la redacción de preguntas narrativas en un documento separado y cargarlos una vez que tenga todos los materiales completos. También puede editar directamente en Submittable.

Artistas individuales

• Una factura de servicios públicos o un contrato de arrendamiento, registro de votante o licencia de conducir para probar la residencia actual en California.
• Ser mayor de 18 años.
• Tener una historia demostrada de práctica artística de cinco años dentro de su forma de arte documentada por muestras de trabajo y narrativa. Consulte la sección de muestra de trabajo.  
• Capaz de recibir ingresos gravables con un número de identificación de contribuyente, que puede ser un número de seguro social, un número de identificación de contribuyente individual o un número de identificación de empleador.

Organizaciones / Grupos Comunitarios

• Organizaciones sin fines de lucro y patrocinadores fiscales: Proporcionar prueba de la condición de organización sin fines de lucro según la sección 501(c)(3) del Código del IRS, o la sección 23701d del Código de Rentas e Impuestos de California y número de identificación fiscal o EIN.
• Las naciones tribales con sede en California con estatus federal tendrán que presentar la documentación del IRS.
• Comprobante de su dirección principal actual en California, dentro de los últimos 3 meses, con factura de servicios públicos, contrato de arrendamiento o cuenta bancaria. Si usas un patrocinador fiscal, lo necesitarás para su organización y la del patrocinador fiscal.